Chuyên mục: Ngôn ngữ

Tiếng Việt cần 134 tổ hợp chữ cái và dấu, nhưng gần như không ai sở hữu một bàn phím có in chữ Việt. Mẹo đánh điện tín thập niên 1920 trở thành Telex, công ty ở California từng kiện Microsoft, 46 bảng mã trước thời Unicode, chương trình 2 KB của một sinh viên nay nằm trong mọi chiếc iPhone, và vì sao máy tính vẫn chưa thêm dấu chuẩn cho tin nhắn không dấu.

Đọc tiếp “Từ bức điện tín 'vo de' đến UniKey trong iPhone: tiếng Việt đã lên bàn phím như thế nào” →

Tiếng Việt có đại từ "tôi", nhưng trong giao tiếp lịch sự người ta lại hay xưng anh, chị, em, cô, chú, bác. Hệ thống xưng hô bằng từ thân tộc vận hành ra sao, Bắc và Nam khác nhau thế nào, và người học nên bắt đầu từ đâu.

Đọc tiếp “Xưng hô trong tiếng Việt: vì sao người nước ngoài thấy khó nhất” →

Giọng Bắc có sáu thanh, giọng Nam thực tế còn năm, và hai thanh ngã, nặng được tạo ra bằng chất giọng nhiều không kém cao độ. Thanh điệu từ đâu mà có, vì sao người Bắc và người Nam nghe thanh khác nhau, và người học nên rút ra điều gì.

Đọc tiếp “Thanh điệu tiếng Việt: không chỉ là cao thấp, mà còn ở cổ họng” →

Cà phê, xà phòng, ô tô, phô mai, cái săm cái lốp xe máy: vài trăm từ gốc Pháp vẫn sống trong tiếng Việt hằng ngày. Chúng được cắt gọt thế nào để vừa với tiếng Việt đơn tiết, sáu thanh, và người học tiếng Pháp hay tiếng Việt được lợi gì.

Đọc tiếp “Từ gốc Pháp trong tiếng Việt: còn bao nhiêu, đã được Việt hoá ra sao” →

Từ cuốn sổ ghi âm của các giáo sĩ Dòng Tên ở Hội An, qua chính sách của chính quyền thuộc địa, đến phong trào Bình dân học vụ: lịch sử chữ quốc ngữ, và những điều lịch sử ấy giải thích về cách đánh vần tiếng Việt hôm nay.

Đọc tiếp “Chữ quốc ngữ đã ra đời và trở thành chữ viết của cả nước như thế nào” →

Từ Hán Việt với tiếng Việt cũng giống gốc La-tinh, Hy Lạp với tiếng Anh. Lớp từ này thực sự lớn đến đâu, từ đâu mà có, và người học có thể dùng nó để nhân vốn từ lên ra sao.

Đọc tiếp “Từ Hán Việt: lớp từ vựng nằm dưới tiếng Việt trang trọng” →